اليوم: 21, 05, 2019 التوقيت: 02:17:52
3

هل نحن أمة إقرأ ؟

هل نحن أمة إقرأ ؟
هل نحن أمة إقرأ ؟ أم انطبق عليها قوله تعالى: "إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ"
تم نشر السؤال قبل 1 سنة أي بتاريخ 03, 01, 2018 الساعة: 03:16:30

الإجابات

0
تحتل اللغة العربية المرتبة السادسة عالميا من حيث عدد الناطقين بها ، وذلك بعد الصينية والإنكليزية والهندية والإسبانية والروسية.

ورغم أن سكان الدول العربية يزيدون قليلا عن 300 مليون نسمة، ناهيك عمن يقرأ العربية من غير العرب أو من خارج الدول العربية، إلا أن عدد الكتب التي تُرجمت إلى العربية خلال ثلاثة عقود، أي من عام 1970 الى 2000 لم يتجاوز الـ 6881 كتاباً فقط، وهذا يعادل فقط ما نُقل إلى اللغة الليتوانية، تلك الدويلة التي لايزيد عدد الناطقين عن قرابة أربعة ملايين انسان فقط !

وفي حين أن اليابان تترجم مليون صفحة سنوياً ، فإن العرب بمالهم ونفطهم وعراقة اللغة و الابجدية عندهم لا يترجمون إلا خُمس ما يترجمه اليونانيون وليس اليابانيون وفق تقرير الأمم المتحدة. زد على ذلك أن الترجمة في كثير من الأحيان سيّئةً المبنى و المعنى وذلك لتجاريتها وقلة مهنيتها، بل ومحدودية انتشارها بين الدول العربية حيث لايمكنك الوصول الى الكتاب نفسه في كل دولة من دول العرب المصطنعة بسبب الحظر و المنع او ضعف التسويق او اهمال دور الكتاب في الوعي والنهوض.

ومن الملاحظ كثيراً أن معظم الأدباء والكتّاب العرب ينشرون نتاجهم دون مراجعة أو تنقيح من أحد لا من طرفهم ولا من جانب مدقق لغوي يعمل في دار النشر ولذلك فنسبة الأخطاء والهفوات الطباعية واللغوية المختلفة عالية. بل يستخدم البعض منهم الياء بدلا من الالف المقصورة كماهو شائع في الكتب المصرية ، أو يستخدم كلمات محلية لاتُفهم في مناطق أخرى من العالم العربي مثل خور و بور و قريقعان و غير ذلك الكثير من العبارات

وبمناسبة الحديث عن الترجمة فالجدير بالذكر أن متوسط عدد الكتب المترجمة في العالم العربي كله هو 4،4 لكل مليون نسمة هذا يعني نظريا ترجمة أربع كتب سنويا فقط في دولة بحجم الكويت . أما في المجر مثلا فيصل متوسط الكتب المترجمة إلى 519 كتاباً لكل مليون شخص ، و في إسبانيا التي ترجمت كل أعمالنا العربية أبان النهضة الأوربية فهي ما زالت تترجم نحو 920 كتاباً لكل مليون نسمة.

أما نصيب المواطن العربي من إصدارات الكتب فهو يمثل حسب تقرير المعرفة العربي 5 بالمئة فقط من نصيب المواطن الإسباني أو 4 بالمئة فقط من نصيب المواطن الإنجليزي أو 2 بالمئة فقط من نصيب المواطن الألماني

وحدها عدد الكتب المطبوعة في إسبانيا خلال سنة، أجنبية، مترجمة أو محلية اللغة، تساوي قرابة مائة ألف كتاب، أي ما طبعه العربُ منذ عهد الخليفة المأمون الذي قُتل عام 813م وحتى يومنا هذا (حوالي اثني عشر قرنا ! !)

ثم تريدنا أن نكون أمة إقرأ ؟
 
الإعلامي
قام بالرد قبل 1 سنة
بتاريخ 05, 01, 2018
0
سيأتي اليوم الذي نرجع فيه لنقرأ. باعتقادي الموضوع يبدأ بمنح لغتنا حقها و التحدث بالفصحى حتى في بيوتنا و حياتنا اليومية
 
النساك
قام بالرد قبل 1 سنة
بتاريخ 08, 01, 2018
لايمكن للزوار غير المسجلين التفاعل أو الإجابة على السؤال. رجاءا قم بتسجيل الدخول أولا, أو الاشتراك مجانا إن لم تكن عضوا معنا بعد. لاحظ أن الأعضاء الثلاث الأكثر تفاعلا يحصلون قيمة نقاطعهم مالا نقديا نهاية كل شهر رمضان.
 
نشر في مواقع التواصل الاجتماعي
قام بطرح هذا السؤال
الوسيط التجاري

الوسيط التجاري

عضو نشط منذ 27, 11, 2017
عدد الأسئلة المطروحة: 31
عدد الأجابات: 74
مكان الإقامة الحالي: غير محدد
المتابعة
هذا العضو لا يتبع أي شخص حتى الآن.
إعلانات دعائية
مشاركات الوسيط التجاري
2 سنوات بتاريخ, tue, nov 28, 17, 03:29:10
أين أجد زيت زيتون أصلي و جيد ؟
سلام عليكم أين أجد زيت زيتون بكر أصلي و جيد معصور على البارد ؟ و من أي منطقة يأتي أفضل زيت زيتون ؟ مشكورين
2 سنوات بتاريخ, tue, nov 28, 17, 19:06:34
هل تصدق من يقول: قل لي كم ساعة تقضي ..
هل تصدق من يقول: قل لي كم ساعة تقضي جالسا أمام التلفزيون، أقل لك متى تموت !؟
1 سنة بتاريخ, thu, dec 14, 17, 01:41:57
ماذا يعني إسم اسطنبول ؟
ماذا يعني إسم اسطنبول وهل هو فعلا مشتق من كلمة إسلامبول ؟ وماذا يعني اسلامبول ؟ [size=8px]الصورة:ويكيبيديا[/size]
1 سنة بتاريخ, fri, dec 29, 17, 14:49:09
هل أقوم بعمل تحديث update للموبايل ؟
يطالبني موبايلي بشكل شبه يومي باجراء تنزيل التحديثات updates المقترحة من شركة أبل apple لتحديث أداء جهاز الايفون. لكن موبايلي لم يمضي عليه سنة، ولا اعاني من مشاكل أداء فيه، ومنذ...
1 سنة بتاريخ, fri, dec 29, 17, 15:25:33
هل تحتاج أشجار الزيتون الى عناية كبيرة ؟
هل تحتاج أشجار الزيتون الى عناية كبيرة ؟ افكر في شراء قطعة أرض صغيرة لكني صفر في الزراعة.
1 سنة بتاريخ, wed, jan 3, 18, 03:05:16
هل مهنة المحامي حرام ؟
هل مهنة المحامي حرام ؟
1 سنة بتاريخ, wed, jan 3, 18, 03:09:20
العمل لدى الناسا NASA ؟
كيف يمكن العمل لدى الناسا NASA ؟
1 سنة بتاريخ, wed, jan 3, 18, 03:19:29
لماذا لا أنحف ؟
لماذا لا أنحف رغم كل ما أعمله للنحافة ؟
1 سنة بتاريخ, wed, jan 3, 18, 03:20:48
هل الصفر اختراع عربي أم هندي ؟
هل الصفر اختراع عربي أم هندي ؟